www.comicscentrum.cz Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra.
Scénář
Kresba
Scott Ciencin
Ben Templesmith a Aadi Salman
Úvod
Silent Hill: V nitru hynoucí ®
Francis Mao
Scénář: Scott Ciencin Kresba (Kapitoly 1 a 2): Ben Templesmith Kresba (Kapitoly 3, 4 a 5): Aadi Salman Kresba na obálce: Ashley Wood Vydavatel originální série: Kris Oprisko Vydavatel: Alex Garner Zvláštní poděkování patří Kazovi Nirasawovi a Tetujaovi Hijošimu ze společnosti Konami za jejich neocenitelnou pomoc.
ČESKÉ VYDÁNÍ Překlad z angličtiny: Dana Krejčová Lettering, úprava dialogů, grafická úprava: Martin Trojan Úprava dialogů, barevné korekce, grafická úprava: Václav Dort Redaktor překladu: Miroslav Adamec Jazykové korektury: Zdenka Štouračová, Eva Hartová Předtisková příprava: Comics Centrum
Distribuce: ComicsCentrum
N avštivte naše internetové stránky : http://www.comicscentrum.cz Štěpánská 36 (Štěpánská pasáž) Praha 1, 110 00 T elefon : 296 302 570, 296 302 571, FAX: 296 302 573 nebo naši prodejnu :
Z anglického originálu Silent Hill: Dying Inside, vydaného nakladatelstvím IDW Publishing v roce 2004, českou verzi vydal: Martin Trojan – 3-JAN Štěpánská 36, 110 00 Praha 1 První české vydání © 2006 Vytištěno v České republice
ISBN 80-86839-09-5 SILENT HILL: DYING INSIDE: © IDW Publishing, a division of Idea + Design Works, LLC. SILENT HILL is a registered trademark of Konami Computer Entertainment Tokyo, Inc. © 1999, 2004 KONAMI COMPUTER ENTERTAINMENT TOKYO. All Rights Reserved. KONAMI ® is a registered trademark of KONAMI CORPORATION. All Rights Reserved. © 2004 Idea + Design Works, LLC. All Rights Reserved. Originally published as Silent Hill: Dying Inside #1-5. Any similarities to persons livinnc or dead are purely coincidental. With the exception of artwork used for review purposes, none of the contens of this publication may be reprinted without the permission of Idea + Design Works, LLC. All Rights Reserved
Potěšilo mě, když mě požádali, abych napsal předmluvu k Silent Hillu: V nitru hynoucí, ale pak jsem si uvědomil, že se musím přiznat, jak strašně se bojím malých, hrůzu nahánějících dětí! Nestvůry, psychopatičtí vrazi, masožravá zombie, mutanti a rozsekaná těla uprostřed záplavy krve mě nepřinutí hnout brvou, ale dejte mi nevinně vypadající dítě, z něhož je cítit zlo, a třesu se uvnitř jako sulc. Možná za to může shlédnutí filmů jako Omen – Přichází Satan!, The Shining – Osvícení a Hřbitov domácích zvířátek v době, kdy pro mne ještě byly nepřístupné. V nočních můrách mě pak rozhodně nestrašil řádící Jack Nicholson, roztřískávající dveře sekerou, ale to děsivý malý dítě, co pořád dokola opakovalo „red-ram“. A dosažení dospělosti mi taky moc nepomohlo. Mám Vám vyprávět svoje pocity při shlédnutí Šestého smyslu? Na to zapomeňte! Když jsem otevřel Silent Hill: V nitru hynoucí a uviděl ten zlý pohled malé Christabelky v bílých šatičkách, jak si na prsa tiskne plyšového medvídka a na pozadí je nezřetelná, strašlivá obluda, věděl jsem, že jsem v průšvihu. To andělsky vypadající dítě je v celém příběhu osou víru násilností, chaosu a smrti. Ale jak jsem brzy zjistil, všechno není takové, jak se zdá, když vás Scott Ciencin protahuje strašidelně rozkošnými zvraty v ději a překládá vám děsivá překvapení, která číhají ještě i na poslední stránce. Ve chvíli, kdy si začnete myslet, ze se v příběhu a postavách trochu orientujete, převrátí vám Scott všechno vzhůru nohama, a vy musíte zase znovu usilovně přemýšlet. Hrůza a násilí v příběhu jsou jen polevou na dobře upečeném dortu o nenaplněném vykoupení. Sám maluju, a spolupráce dvou dynamických talentů, Bena Templesmithe a Aadiho Salmana předkládá jedinečné scény ze světa Silent Hillu, přičemž zároveň zachovává stejnou linku, aby příběh udržela pohromadě. V našem digitálním věku je radost vidět ručně provedenou malbu, která působí tak energicky, jak toho žádné počítačové zpracování nikdy nedosáhne. Oba malíři používají jen tolik barev a obrazů, aby vytvořili uvěřitelnou atmosféru, která čtenářově představivosti umožní si doplnit krvavé podrobnosti, což je možná ještě děsivější, než hrůzy, jaké lze dostat na stránky comicsu. Nemusíte být fanoušek videoher ze Silent Hillu, abyste si tento příběh vychutnali nebo abyste se jím nechali k smrti vyděsit. Jelikož jsem Silent Hill hrál, pochopitelně při rozsvíceném světle, dokážu ocenit, jak nadaní tvůrci dokázali zopakovat zkušenosti z videohry na papíře. Vždycky, když hrajete Silent Hill, překvapí Vás něco strašně znepokojivého, ale není žádným překvapením, že Vás čeká dobrý hororový příběh i na stránkách, které právě držíte v ruce (a nikomu na Vás neprozradím, že až po jeho přečtení půjdete spát, necháte si rozsvíceno).
Francis Mao Oakland 2004
Francis Mao je starší vicepresident vydavatelských a kreativních služeb v měsíčníku GamePro, v časopise věnujícím se již více než 15 let počítačovým hrám s prodejností přes 3 milony kusů. Pro svou rodnou firmu IDG Entertainment dále řídí časopisy Gamestar, Code Vault a Star Wars Insider. Francis je velkým comicsovým fanouškem, než se naplno vrhnul na počítačové hry pracoval dokonce jako comicsový výtvarník.
^
obálka sesitového vydání prvního dílu
ASHLEY WOOD
takže, Lynn, měla bych tu pro tebe jednu…
Má to dvě hlavy, jednu hubu a žádnej mozek?
Dáš se poddat?
usměj se.
Ále no tak. Mně připadá roztomilá.
tady jsi mezi pŘáteli.
je to ta zrůda za mnou, roztrhá tě na kusy a nažere se tvejch zkrvavenejch vnitřností.
ačkoliv… možná ne.
me… je tady Bůh žije v každém z nás
řád je tvým přítelem
Co to má bejt, Lynn? Velkej, silnej chlap, co tě zachrání? Nic lepšího tě nenapadlo? Ty jsi už vyřízená, akorát jsi moc hloupá, takže to ještě nevíš.
nech ji, kurva, bejt!
Přijde si pro mě. Určitě.
Kazišuku.
Vím to…
…cítím, že tam někde je.
říkejte mi Troyi.
Nemůžu uvěřit tomu, že s vámi mluvím.
ale To pŘece nejde.
Každý si ze mě chce kousek urvat.
Pro koho mám napsat věnování?
Agenti. Právníci. Manažeři.
Pro Francesku.
Vaše knížka mi změnila život. Opravdu, než jsem si ji přečetla, byla jsem úplně na dně. Samý drogy, chlast, každou noc jinej chlap. ještě před rokem, Kdybych vás uviděla v baru…
Chci říct…
Ehm, vaše žena. To, co se jí… ASi ještě držíte smutek. Nechtěla jsem…
Bože, rvou ze mě kůži! Požírají mě zaživa!
Doktore Abernathy?
aspoň tak mi to pŘijde.
teda…
Snad se najde někdo, kdo by mohl…
Neuspokojující.
Hele, vím, proč jsi přestal s charitou. Julianna nám všem chybí. Její sebevražda byla hrozná tragédie. Každej z nás se se zármutkem vyrovnává jinak. Nebudu ti tady dělat kázání, jak mrháš talentem a zahazuješ svý nadání.
Ale je fakt k posrání dívat se, jak se jeden z deseti nejlepších psychoterapeutů v zemi motá ve společnosti majitelů miliardových pozemků a herců, co berou dvacet melounů za film a snaží se dostat do politiky, místo aby pomáhal lidem, který to potřebujou.
do háje…
Dobře, chci -
Vzpomínám si, jakej jsi bejval. Viděl jsem, jak snadno navazuješ kontakt s pacienty, když to nikdo jinej nedokázal.
Phile, se vší úctou, prosím tě, zavŘi ten zasranej zobák. Ne, nechoď. Udělám, co budeš chtít. Máš pravdu. Když mám dobrý den, mám pocit, jako by mi armáda červů zarážela do střev ocelový háčky.
Cokoliv.
Další ohromný úspěch. A to jediné, po čem toužím, mi ona nemůže dát.
Mám doma dost léků jenom na předpis, aby to stačilo zabít tisíc rockových hvězd. V bance mám na účtu osmimístnou sumu a ženy… můj ty bože.
Myslíš to vážně? Tak chceš, abych se o tu holku postaral, nebo ne?
Poznámky k jejímu případu jsou jen strohé. Postraumatický šok. Paranoidní schizofrenie. Pokus o sebevraždu.
Léčili ji půldruhého roku bez jakýchkoliv výsledků.
suma sumárum, utrpěla trauma v opuštěném měste, zvaném Silent Hill. Nevím, jestli ji znásilnili nějakej chlap nebo rovnou celej gang, jestli viděla nějakou vraždu nebo něco daleko horšího…
Ale její mysl ji tím hodně mučí. To svinstvo, které si vymyslela namísto vlastních vzpomínek, je s ní v té místnosti a je pro ni stejně skutečné jako já.
Snažil jsem se jít po narcisistní zranitelnosti. Překonat popření vzteku. a Masichostickou poruchu osobnosti.
Celé týdny jsme zkoušeli každý postup, který nám naše klinická praxe nabízí: snížení citlivosti pohybů očí a regeneraci. Energetickou psychoterapii. Neurogenezi. Terapeutickou hypnózu. Psychosociální genotypii. Molekulární medicínu. Holistické léčení.
Nakonec jsme se na to prostě vykašlali a zkusili z ní to svinstvo dostat léky.
Nic nezabralo.
Byl schválen radikálnější léčebný plán. Jeho základem bylo přivézt ji zpátky do Silent Hillu a dokázat jí, že je to úplně obyčejné město. Doufám, že to otřese jejími vidinami a že si vzpomene na to, co se jí stalo.
Pacientka navštívila Silent Hill poprvé před osmnácti měsíci jako studentka filmového umění. Chtěla natočit film o místě s „atmosférou“, který by prodala nějakému většímu studiu.
Předtím, než strávila noc v Silent Hillu, byla pacientka milá, společenská a temperamentní .
Řečený film nebyl nikdy nalezen. Lynn tvrdí, že jí ho ukradli v nemocnici.
Bůh mi pomáhej, opravdu s tou malou soucítím. Vím, jaké to je, když máte tajemství, která nemůžete nikomu svěřit.
Vítejte v Silent hillu
Dostali jste se na konec ukázky. Celý příběh si můžete přečíst kliknutím sem.
Když jste někomu něco udělali - nebo někdo udělal něco vám - něco, čemu nedokážete čelit.
www.comicscentrum.cz Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra.
